築地はインドみたいだ

一昨日に築地へ行ってきた。細い路地に小さな店がひしめく様子は、インドのバラナシという街を思わせた。

大江戸線の築地市場駅に着いた時点で魚の臭いがぷんとするというのもインドっぽい。インドは、空港に降り立つと「インドの臭い」がするのだ。これは本当だ。

たまたまだが、かみさんが図書館から借りていた「築地用語辞典」みたいな本が家にあった。パラパラとめくると、嘘のような（多分ホントの）「築地用語」が紹介されていた。

「おい」→「バカヤロウ」

↓

「おい、元気か」→「バカヤロウ、元気か」

などなど。

面白かったのは、「ああー、今日は芸者の頭だなあ」と言うと、「今日は客が来ないなあ」という意味になるという築地用語。

何故そうなるか、正解は明日。単なるダジャレです。

ヒント：江戸っ子は「ひ」が言えない。