ダニエル・カールと木村カエラ

日本語の比較的流暢な外国人、というのがたまにいる。

芸能人で言えば、ケント・デリカットやダニエル・カール、デーブ・スペクターなどといった所がその代表格か。

しかし、当然のことながら、彼らの話す日本語は、我々日本人の話す日本語と、イントネーションの点で若干異なる。無理やり文字にして表記する時は「デースカラ、ワターシタチアメーリカノクニデハー」といった感じになる。ダニエル・カールだけは別か。彼は山形弁だからな。これは逆に考えれば、以下のような状況か。

・日本人アキラ（仮名）、初めてアメリカに行く。
・英語はあまり得意な方ではない。中学高校と英語の成績は大体「３」。
・行き着いた先は何故かジョージア。周りの黒人たちは、ちょっと聞きなれない英語を喋っている。
・自分も英語を覚えなくては。周りとコミュニケーションを取らなければ。
・喋りかけよう。そうすれば自然と語学力なんて身に付くんだ。
・そうこうしている内に三ヶ月が過ぎた。
・近所のボブやメアリーともすっかり仲良くなった。
・ボブは会うといつも‘Yo, Bro!’なんて気さくに声をかけてくれる。
・男友達同士の挨拶は、英語ではそう言うんだな。
・「今日の仕事はそんなに大変じゃなかったぜ」って言う時は‘Today's work ain't so bitch.’って言うらしいな、この間トムおじさんが教えてくれた。

このアキラ青年が、どこか他の所で英語を喋った時に、「何だ？お前のその訛りは？」と驚かれるであろう事が明白なように、ダニエル・カールは、日本語のごく自然な言い回しとして山形弁を体得したのであろう。

そう考えると、ダニエル・カールは随分とファンキーだな。語学習得方法としては、ある種「正しい」のかも知れない。

話題が完全にそれた。

外国人の話す日本語、である。

母国語のアクセントや発声の仕方によって、発音しやすい言葉やしにくい言葉があるようで、彼らの話す日本語は、純然たる日本語のアクセントとはいささか異なる。

先日、私のライブの席に、少々頭の薄くなった白人がいた。

彼は、たいそう酒を呑み、随分と酔っ払っており、終演後の私に話しかけてきた。

「アナータ、トテモヨカータデスヨー、キョウハー。ワタシメチャメチャhappyデース」

勿論、happyの発音は、無駄に良かった。

「アリガトーウゴザイマース！」

？？？

何故私まで片言の日本語を喋っているのだろうか。

そしてその後、私はいつの間にかルー大柴のような意味不明の言葉を喋っていた。

日本語とイングリッシュがトゥギャザーしていたのだ。

「ワターシが、トゥデイ、ピアノをプレイしていたとき、ユーはリッスンしていたのでーすねー」

などと。

何故、そうなるのかはわからない。けれど、語学として間違っているのは確かだ。

その白人に向かって、帰りがけに、店のマスターが「今度は娘さん連れてきてよ」と言った。

それに対して彼は「オー、ソレハdreamノヨウナハナシデース」と言った。

くどいようだが、dreamの発音は無駄に良かった。

彼が帰った後、マスターは「あの外人は、木村カエラの親父なんだよ。知ってるか？木村カエラ。」と私に言ってきた。

私は「知ってます知ってます！！おー、すげー！！」と言った。

ちなみに木村カエラ、名前は知っていたが、何をする人で、どういう顔の人なのかは知らなかった。私の中ではニュースキャスター、と朧ろに思っていた。多分、滝川クリステルとごっちゃになっていたのだろう。

私は、結構、そうやって知ったかぶって驚いたフリをする事がよくある。

たまたま暇だったので、今日、グーグルのイメージ検索で、木村カエラの画像を調べてみた。私が想像していたよりも若い女性であった。そして、どうやら、女子中高生に大人気の、歌を歌う人であるらしいという事がわかった。

うーむ。この人の親父があの酔っ払いのオッサンか。綺麗な娘さんではないか。

私は一つ賢くなった。

木村カエラとは、上の人の事だ。

このブログを読んだ人もしっかりと学ぶように。

ちなみにこの写真は無断転載だ。多分、マイルドな違法行為だと思う。許してくれるように。